Vol 11 (2001)

Table of Contents

Redaksioneel/Editorial

Voorwoord/Foreword
J.C.M.D Du Plessis
PDF
'n Woord van AFRILEX / A Few Words from AFRILEX
Danie Prinsloo
PDF

Navorsingsartikels / Research Articles

The Lexicographic Treatment of Days in Sepedi, or When Mother-Tongue Intuition Fails*
Gilles-Maurice de Schryver, B. Lepota
PDF
Orature and Morpholexical Deconstruction as Lexicographic Archaeological Sites: Some Implications for Dictionaries of African Languages1
Francis Matambirofa
PDF

Beskouende artikels / Contemplative Articles

The Role of the Introductory Matter in Bilingual Dictionaries of English and Arabic
Hashan Al-Ajmi
PDF
Lexicography versus Terminography
Mariëtta Alberts
PDF
Beiträge zu einer kognitiv ausgerichteten Lexikographie
Udo L. Figge
PDF
The Use of an Improved Access Structure in Dictionaries*
Rufus H. Gouws
PDF
The Compilation of Bilingual Dictionaries between African Languages in South Africa: The Case of Northern Sotho and Tshivenda*
Kwena J. Mashamaite
PDF
Macro- and Microstructural Issues in Mazuna Lexicography
P.A. Mavoungou
PDF
The Compilation of Electronic Dictionaries for the African Languages
D.J.. Prinsloo
PDF
Dictionary Quality and Dictionary Design: A Methodology for Improving the Functional Quality of Dictionaries
Piet Swanepoel
PDF
Supplying Syntactic Information in a Quadrilingual Explanatory Dictionary of Chemistry (English, Afrikaans, isiZulu, Sepedi): A Preliminary Investigation*
Elsabé Taljard, Rachélle Gauton
PDF

Projekte/Projects

From Business Corpus to Business Lexicon*
Li Lan, Grahame T. Bilbow
PDF
Working on an Historical Dictionary: The Swedish Academy Dictionary Project
Per Stille, BoA Wendt
PDF

Lexikonotas/Lexiconotes

Foreign Words as a Problem in Standardisation / Lexicography: English and Afrikaans Loan-words in isiXhosa*
Anja Drame
PDF
Problems of Equivalence in Shona-English Bilingual Dictionaries
Nomalanga Mpofu
PDF
"Nonmorphological Derivations" and the Four Main English Learner's Dictionaries
Geart van der Meer
PDF

Lexikovaria/Lexicovaria

The Hausa Lexicographic Tradition
Roxana Ma Newman, Paul Newman
PDF

Resensieartikels/Review Articles

Tweetalige Frasewoordeboek/Bilingual Phrase Dictionary: 'n Fokus op funksies en enkele probleemareas
Anna Nel Otto
PDF
Herbert Wiegand with a "Metalexicographical Panga" in the Jungle: An Unlocking of Wörterbuchforschung
Maria Smit
PDF

Resensies / Reviews

Dorothea Mantzel and Bernd Schulz. Francolin Illustrated School Dictionary for Southern Africa.
Michael Benjamin
PDF
Hanny Demeersseman (leiding en eindredactie), Piet Vermeer (eindredactie), Roy Pheiffer, Fred Pheiffer, Anneli Terre Blanche en Sief Veltkamp-Visser (redactie). Kramers woordenboek Zuid-Afrikaans�Nederlands Nederlands�Zuid-Afrikaans
Hans den Besten
PDF
K.H. van Dalen-Oskam, K.A.C. Depuydt, W.J.J. Pijnenburg and T.H. Schoonheim (Editors). Dictionaries of Medieval Germanic Languages
J.C.M.D. du Plessis
PDF
Pharos Woordeboeke / Dictionaries 5 in 1
Phillip Louw
PDF
Pharos Speller: Speltoetser en Woordafbreker vir Afrikaans
Phillip Louw
PDF
F. Heyvaert, A. Moerdijk, M. Mooijaart, M. Smits en R. Tempelaars (redactie). Het grootste woordenboek ter wereld: Een kijkje achter de kolommen van het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT)
Gerhard van Wyk
PDF
A. Moerdijk en R. Tempelaars (redactie). Van A tot Z en verder ...: Lezingen bij de voltooiing van het WNT
Gerhard van Wyk
PDF

Publikasieaankondigings/Publication Announcements

Publikasieaankondigings / Publication Announcements
Lexikos Lexikos
PDF

Volle uitgawe/Full volume

Lexikos 11
Lexikos Lexikos
PDF