From TshwaneLex to TshwaneTerm: Tailoring Terminology Management for South Africa

  • David Joffe TshwaneDJe HLT, Pretoria
  • Gilles-Maurice De Schryver Department of African Languages and Cultures, Ghent University, Ghent, Belgium and TshwaneDJe HLT, Pretoria, Republic of South Africa
DOI: https://doi.org/10.5788/15-0-22

Samenvatting

ABSTRACT: The addition of a restricted number of features to the dictionary (compilation) soft-ware TshwaneLex suffices to turn this application into a terminology management system. This article gives a brief overview of those extra features, using the Department of Arts and Culture (DAC) AIDS list as case study.Keywords: LEXICOGRAPHY, TERMINOLOGY LIST, TERMINOLOGY MANAGEMENT SYSTEM, SOFTWARE, TSHWANELEX, TSHWANETERM, DAC AIDS LIST*****SAMEVATTING: Van TshwaneLex naar TshwaneTerm: terminologiebeheer op maat voor Zuid-Afrika. De toevoeging van een beperkt aantal uitbreidingen aan de woor-denboek(aanmaak)software TshwaneLex is voldoende om dit programma met succes als terminolo-giebeheersysteem in te zetten. Dit artikel geeft een kort overzicht van die extra uitbreidingen, en gebruikt de Department of Arts and Culture (DAC) AIDS lijst als illustratie.Sleutelwoorden: LEXICOGRAFIE, TERMINOLOGIELIJST, TERMINOLOGIEBEHEER-SYSTEEM, SOFTWARE, TSHWANELEX, TSHWANETERM, DAC AIDS LIJST
Gepubliceerd
2011-10-20
Citeerhulp
Joffe, D., & De Schryver, G.-M. (2011). From TshwaneLex to TshwaneTerm: Tailoring Terminology Management for South Africa. Lexikos, 15. https://doi.org/10.5788/15-0-22
Nummer
Vol 15 (2005)
Sectie
Lexikoprogrammatuur/Lexicosoftware
Outeursreg op alle materiaal wat in Lexikos gepubliseer is, berus by die Direksie van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Dit staan skrywers egter vry om hulle materiaal elders te gebruik mits Lexikos (AFRILEX-reeks) erken word as die oorspronklike publikasiebron.