Digitizing the Monolingual Lusoga Dictionary: Challenges and Prospects

  • Minah Nabirye Department of Languages and Cultures, Ghent University, Ghent, Belgium
  • Gilles-Maurice de Schryver KongoKing Research Group, Department of Languages and Cultures, Ghent University, Ghent, Belgium; and Department of African Languages, University of Pretoria, Pretoria, South Africa
DOI: https://doi.org/10.5788/23-1-1217
Trefwoorden: namawika w'olulimi olulala, omutegeko gw'okuwa­ndiika amawanika, obuyambi mu by'enfuna, emisomo, ebyobusuubuzi, omu­tegekowaziso, lusoga, uganda

Samenvatting

Obufunze: Okuta Eiwanika ly'Olusoga mu mbeela y'omutegekowaziso ogusomwa ku kompyuta: Ebizibu n'ebiluubililwa.Olupapula luno lwandhula obuzibu obwekulungila mu kuwandiika Eiwanika ly'Olusoga. Ebizibu ebyalimu bigelaagelanhizibwa n'ebyo ebitela okwagwanibwa mu kweyunila ebyetaago by'emisomo, eby'obusuubuzi ni mu mitegeko egitela okukozesebwa mu kuwandiika amawanika. Ebyetaago ebili mu mitendela gino gyonsatule biweebwa okulaga nti, okutendelezebwa okwandibaile kugwaniile okuweebwa omulimu ogw'ekika kino tikufunibwa. Omutindo ogulowoo­zebwa nti guteebwawo abandi kwe bayinza okusinziila gubuusibwabuusibwa bw'ogugelaagelanhia n'ebizibu ebigwetooloile mu bulamu obwa buliidho. Olulapula luno lukulaga nti, okuwandiika kwa Eiwanika ly'Olusoga okw'atandiikila mu mbeela ennafu, kw'asobolwa okutumbulwa okutuusibwa ku mutindo gw'amawanika agandi mu nsi yoona­yoona. Obuvumu bw'enkola eyo, bw'asobozesa eiwanika lino okuva mu mbeela y'ekitabo ekige­mebwaku okwizibwa mu mbeela y'omutegekowaziso ogusomwa ku kompyuta. Ebyafaayo ebiweebwa mu lupapula luno bigendelela kuwa kyakubonelaku eli abo abandyenze okugelaagelanhia ebiso­boka n'ebitasoboka mu kuwandiika amawanika mu nnimi dha Africa enzaalilanwa.
Gepubliceerd
2013-12-20
Citeerhulp
Nabirye, M., & de Schryver, G.-M. (2013). Digitizing the Monolingual Lusoga Dictionary: Challenges and Prospects. Lexikos, 23(1). https://doi.org/10.5788/23-1-1217
Nummer
Vol 23 (2013)
Sectie
Artikels/Articles
Outeursreg op alle materiaal wat in Lexikos gepubliseer is, berus by die Direksie van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Dit staan skrywers egter vry om hulle materiaal elders te gebruik mits Lexikos (AFRILEX-reeks) erken word as die oorspronklike publikasiebron.