What Counts as a Proverb? The Case of <i>NTC's Dictionary of Proverbs and Clichés</i>
Trefwoorden:
leksikografie, ntc se woordeboek, spreekwoord, spreekwoordelike uitdrukkings, klassifikasieskema, vaste uitdrukkings, idioom, cliché, inskrywing
Samenvatting
Wat word beskou as 'n spreekwoord? Die geval van NTC's Dictionary of Proverbs and Clichés.'n Spreekwoordeboek behoort sy naam gestand te doen deur die spesifieke, relevante formuleagtige inskrywings op te neem om die gevraagde inligting so vinnig en suksesvol moontlik op te spoor. Die teenstrydigheid tussen wat so 'n woordeboek beweer hy opneem en wat hy inderdaad opneem mag spruit uit die feit dat daar nie aandag gegee word aan die moontlike grense tussen die vaste uitdrukkings, wat as riglyne in die leksikografie beskou kan word, nie. NTC's Dictionary of Proverbs and Clichés (Bertram 1996) is ondersoek as 'n voorbeeld van 'n beskikbare spreekwoordeboek wat besonder nuttig vir niemoedertaalsprekers is. Hierdie ondersoek is gebaseer op die onderskeidings tussen vaste uitdrukkings wat aangebied word in Gramley en Pätzold (1992) en Simpson (1985). Daar is bevind dat (a) die bogenoemde woordeboek nagelaat het om te onderskei tussen spreekwoorde en ander vaste uitdrukkings en dat (b) byna 67 persent van die totale aantal inskrywings in die woordeboek spreekwoorde was teenoor ongeveer 33 persent van die items wat geblyk het nie spreekwoorde was nie. Ten slotte word sommige implikasies vir die leksikografie sowel as vir navorsing bespreek.
Citeerhulp
Akbarian, I. (1). What Counts as a Proverb? The Case of <i>NTC’s Dictionary of Proverbs and Clichés</i>. Lexikos, 22(1). https://doi.org/10.5788/22-1-994
Nummer
Sectie
Artikels/Articles
Outeursreg op alle materiaal wat in Lexikos gepubliseer is, berus by die Direksie van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Dit staan skrywers egter vry om hulle materiaal elders te gebruik mits Lexikos (AFRILEX-reeks) erken word as die oorspronklike publikasiebron.