The Operative Function in Spanish Lexicography Exemplified through Sport Dictionaries and Other Reference Works

Samenvatting

Die operatiewe funksie in die Spaanse leksikografie soos geïllustreer met voorbeelde uit sportwoordeboeke en ander naslaanbronne. Woordeboeke is mettertyd aangepas om aan die naslaanbehoeftes van gebruikers te voldoen. As gevolg hiervan is ander tipe data soos aanwysings of gespesialiseerde verklarings in hierdie werke ingesluit om aan hul doelwitte te voldoen. Dit is binne hierdie konteks dat operatiewe leksikografiese hulpmiddels geskep word, alhoewel hierdie hulpmiddels gewoonlik baie min aandag vanuit 'n metaleksikografiese oogpunt geniet het. Deur die ontleding van 5 bestaande woordeboeke en ander naslaanwerke vanuit die 18de tot 20ste eeu betreffende ruiterkuns, voetbal en skermkuns, word daar in hierdie artikel aangetoon dat baie leksikografiese inligtingshulpmiddels in Spaans inderdaad geskep is om in die behoefte aan praktiese kennis deur middel van aanwysings (die operatiewe behoefte) te voorsien. Gebaseer op hierdie bevinding, word daar in hierdie hierdie artikel aangevoer dat die operatiewe funksie van die leksikografie 'n plek in die leksikografiese teorie en leksikografiese akademiese literatuur verdien. 'n Interessante bevinding wat uit hierdie ontleding na vore kom, is dat byna al die woordeboeke wat geanaliseer is, polifunksioneel is, en dat hulle 'n lys kenmerke rakende hul tipologie, medium en geskiedkundige tydperk deel wat van hulp kan wees om die belangrikheid van die operatiewe funksie in die Spaanse leksikografiese tradisie te verstaan. Gegrond op bogenoemde ontledings, word ook verskeie oplossings gebied om toekomstige navorsing oor operatiewe leksikografiese produkte te rig. Sleutelwoorde: funksieteorie, Spaanse leksikografie, sportwoordeboeke, polifunksionele hulpmiddels, operatiewe funksie, gespesialiseerde woordeboeke