Frequency or Keyness?

Samenvatting

Frekwensie of sleutelstatus? Die moontlikheid om elektroniese korpora sedert die tweede helfte van die laaste eeu saam te stel, het nuwe geleenthede vir woor­deskat­navor­sing geskep. Dit het ook gelei tot die ontwikkeling van 'n reeks rekenaarsag­te­ware-oplossings vir die leksikale ontleding van tekste en die saamstel van woordeskat­lyste vir taal­aan­leerders. In hier­die artikel word die verskille in die samestelling van tegniese woordeskat­lyste volgens hul fre­kwen­sie en sleutelstatus in korpora van Engels vir Spesifieke Doelwitte (ESD) bespreek. Albei krite­ria word in terme van hul voor- en nadele bespreek, asook die moont­likhede van die gerief­lik­ste kombinasie van beide. Laastens is die woordfrekwensielys aangevul met sleutelwoorde om 'n omvattender, maar steeds heel haalbare woordelys te verskaf wat geskik is om 'n tweetalige glossa­rium saam te stel of wat uitgebrei kan word tot 'n woordeboek. Sleutelwoorde: woordelys, frekwensie, sleutelstatus, sleutelwoorde, kor­pus, skeepsingenieurswese, Engels, leksis, woordeskat