Making an Online Dictionary of New Zealand Sign Language

  • Rachel Locker McKee Deaf Studies Research Unit, School of Linguistics and Applied Language Studies, Victoria University of Wellington, New Zealand
  • David McKee Deaf Studies Research Unit, School of Linguistics and Applied Language Studies, Victoria University of Wellington, New Zealand
DOI: https://doi.org/10.5788/23-1-1227
Trefwoorden: gebareleksikografie, aanlyn woordeboeke, multi­media­woordeboeke, tweetalige woordeboeke, aanleerderwoordeboeke, nieu-see­landse gebaretaal, video-inhoud, gebaretaalkorpus, polisintetiese mor­fologie, polisemie, sosiolinguistiese variasie, gebaretaallingu

Samenvatting

Die maak van 'n aanlyn woordeboek van Nieu-Seelandse geba­re­taal.Die Online Dictionary of New Zealand Sign Language (ODNZSL) wat in 2011 bekend gestel is, is 'n voorbeeld van 'n hedendaagse gebaretaalwoordeboek wat gebruik maak van die 21ste-eeuse voordele van 'n digitale medium en 'n bestaande hoeveelheid beskrywende navorsing oor die taal, insluitende 'n klein elektroniese korpus van Nieu-Seelandse gebaretaal. Vernuwings in onlangse aanlyn woordeboeke van ander gebaretale het bygedra tot die ontwikkeling van hier­die tweetalige tweerigting-multimediawoordeboek. Video-inhoud en soekhoedanighede in 'n aan­lyn medium is 'n groot vooruitgang om 'n gebareleksikon meer direk aan te bied en gebruikers op veel­sydige maniere toegang te verleen tot die inhoud, maar los nogtans nie al die teoretiese uit­da­gings op waarvoor gebaretaalwoordeboekmakers te staan kom nie. Oorwegings by die redi­ge­ring en tot­standbrenging van die ODNZSL word in hierdie artikel bespreek, insluitende kwessies soos die bepa­ling van lekseme en woordklas in 'n polisintetiese taal, die verkryging van gebruiks­voor­beelde uit 'n klein korpus en die hantering van sosiolinguistiese variasie in die keuse en wer­king van die inhoud.Sleutelwoorde: gebareleksikografie, aanlyn woordeboeke, multi­media­woordeboeke, tweetalige woordeboeke, aanleerderwoordeboeke, nieu-see­landse gebaretaal, video-inhoud, gebaretaalkorpus, polisintetiese mor­fologie, polisemie, sosiolinguistiese variasie, gebaretaallinguistiek, gebruikersprofiel
Gepubliceerd
2013-12-20
Citeerhulp
McKee, R. L., & McKee, D. (2013). Making an Online Dictionary of New Zealand Sign Language. Lexikos, 23(1). https://doi.org/10.5788/23-1-1227
Nummer
Vol 23 (2013)
Sectie
Projekte/Projects
Outeursreg op alle materiaal wat in Lexikos gepubliseer is, berus by die Direksie van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Dit staan skrywers egter vry om hulle materiaal elders te gebruik mits Lexikos (AFRILEX-reeks) erken word as die oorspronklike publikasiebron.