Developing The Presentation of Word Formation in General Monolingual Dictionaries

  • Henning Bergenholtz Centre for Lexicography, Aarhus University, Denmark
  • Rufus H. Gouws Department of Afrikaans and Dutch, Stellenbosch University
DOI: https://doi.org/10.5788/23-1-1204
Trefwoorden: afleiding, afrikaanse woordeboeke, elektroniese woor­de­boeke, gebruikersbehoeftes, kognitiewe funksie, kompleks, kompositum, teksbegrip, teksproduksie, woordeboekfunksie, woordvorming

Samenvatting

Die aanbieding van woordvorming in algemene verklarende woor­deboeke. Woordvorming in woordeboeke is ten minste sedert die bydrae van Mugdan (1984) 'n onderwerp wat gereeld deur leksikograwe bespreek word. Ongelukkig was die resultate hier­van nie altyd bevredigend nie. Dit geld sowel die formulering van leksikografiese teorie as die lek­sikografiese praktyk want die leksikografiese terme het linguistierse terme as vertrekpunt en vrae word gestel oor hoe hierdie verskynsels in woordeboeke aangebied moet word. In stede daar­van behoort daar eerder gevra te word watter inligtingsbehoeftes gebruikers in watter tipes gebrui­ker­situasies ervaar en dan moet daar besluit word waar en hoe aanduiders van woord­vorming aan­gebied moet word om die beoogde teikengebruiker van die woordeboek ten beste te bevoor­deel.Die leksikografiese praktyk is ook in 'n onbevredigende situasie met betrekking tot aandui­ders van woordvorming. Die tipiese polifunksionele woordeboeke het te veel aanduiders wat woord­vorming vir teksbegrip bied en veels te min wat op die oplossing van teks­produksie­pro­bleme gerig is of op die werklike algemene kennisbehoeftes oor woordvorming in 'n bepaalde taal. Hier­die artikel bied voorstelle oor teoretiese benaderings wat sou kon lei tot 'n beter gebrui­kers­gerigte leksikografiepraktyk.
Gepubliceerd
2013-12-19
Citeerhulp
Bergenholtz, H., & Gouws, R. H. (2013). Developing The Presentation of Word Formation in General Monolingual Dictionaries. Lexikos, 23(1). https://doi.org/10.5788/23-1-1204
Nummer
Vol 23 (2013)
Sectie
Artikels/Articles
Outeursreg op alle materiaal wat in Lexikos gepubliseer is, berus by die Direksie van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Dit staan skrywers egter vry om hulle materiaal elders te gebruik mits Lexikos (AFRILEX-reeks) erken word as die oorspronklike publikasiebron.