A Translation Dictionary of Phrasal Verbs: An Ongoing Project

  • Mohamed Helmy Heliel Alexandria University, Alexandria, Egypt
DOI: https://doi.org/10.5788/6-1-1024
Trefwoorden: frasewerkwoorde, vertalingsprobleme, vertalende woordeboek van frasewerkwoorde, trefwoorde, afleidings, figuurlike betekenis, struktuur, definisies, sinonieme, betekenisverwantskap, betekenisonderskeidings, kollokasies

Samenvatting

<b>'n Vertalende woordeboek van frasewerkwoorde: 'n voortgesette projek</b>Hierdie artikel handel oor die beplanning van 'n Engels-Arabiese woordeboek van frasewerkwoorde vir Arabiese leerlingvertalers. So 'n woordeboek voorsien in 'n dringende behoefte. Dit is nie 'n tweetalige woordeboek nie, maar 'n vertalende woordeboek. Dit vereis spesiale leksikografiese hantering betreffende die seleksie van trefwoorde, struktuur van frasewerkwoorde, letterlike en figuurlike gebruik, definisies, sinonieme, voorbeeldmateriaal, betekenisverwantskap, volgorde van betekenisonderskeidings, kollokasies en onderskeidende ekwivalente.
Citeerhulp
Heliel, M. H. (1). A Translation Dictionary of Phrasal Verbs: An Ongoing Project. Lexikos, 6(1). https://doi.org/10.5788/6-1-1024
Nummer
Vol 6 (1996)
Sectie
Navorsingsartikels / Research Articles
Outeursreg op alle materiaal wat in Lexikos gepubliseer is, berus by die Direksie van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Dit staan skrywers egter vry om hulle materiaal elders te gebruik mits Lexikos (AFRILEX-reeks) erken word as die oorspronklike publikasiebron.