ANNA: A Dictionary with a Name (and what Lies Behind it)

  • W. Martin Department of Language and Communication, VU University Amsterdam, The Netherlands
DOI: https://doi.org/10.5788/22-1-1015
Trefwoorden: amalgamatiemodel, geamalgameerd woordenboek, tweetalig woordenboek, afrikaans, nederlands, anna, cognates, valse vrienden, contrastief woordenboek, leeswoordenboek, vertaalwoordenboek

Samenvatting

ANNA: een Woordenboek met een Naam (en wat er achter steekt). In 2011 verscheen het Groot Woordenboek Afrikaans en Nederlands, met als roepnaam ANNA. In tegenstelling tot een traditioneel tweetalig woordenboek beschrijft ANNA de twee talen (Afrikaans en Nederlands) als één taal en behandelt zij niet alleen de onderlinge verschillen maar ook de (vaak vermeende) gelijkenissen op het vlak van betekenis, combinatoriek en pragmatiek. Dit maakt ANNA tot het eerste ge-amalgameerde tweetalige woordenboek gebaseerd op een origineel amalgamatiemodel. In dit artikel wordt allereerst achtergrondinformatie gegeven over het ANNA-project en zijn resultaten. Daarna wordt het onderliggende amalgamatiemodel voorgesteld en geëvalueerd.
Gepubliceerd
2012-11-23
Citeerhulp
Martin, W. (2012). ANNA: A Dictionary with a Name (and what Lies Behind it). Lexikos, 22(1). https://doi.org/10.5788/22-1-1015
Nummer
Vol 22 (2012)
Sectie
Projekte/Projects
Outeursreg op alle materiaal wat in Lexikos gepubliseer is, berus by die Direksie van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Dit staan skrywers egter vry om hulle materiaal elders te gebruik mits Lexikos (AFRILEX-reeks) erken word as die oorspronklike publikasiebron.