Smit, Maria, Independent Lexicographer and Language Practitioner, Stellenbosch, South Africa, Afrique du Sud