The Lexicographic Treatment of Quantitative Pronouns in Zulu

  • Gilles-Maurice de Schryver Department of African Languages and Cultures, Ghent University, Ghent, Belgium; Xhosa Department, University of the Western Cape, Bellville, Republic of South Africa; and TshwaneDJe HLT, Pretoria, Republic of South Africa
DOI : https://doi.org/10.5788/18-0-478

Résumé

Abstract: In Zulu, there are three kinds of quantitatives: inclusive, exclusive and numeral. For the lemmatization of these, even existing traditional dictionaries felt the need to move away from a pure 'stem' approach towards a 'word' approach. In a new Zulu–English dictionary project, this is not only confirmed, but is taken one step further with particular attention to the microstructure.Keywords: LEXICOGRAPHY, DICTIONARY, BILINGUAL, CORPUS, LEMMATIZATION,FREQUENCY, ZULU (ISIZULU), ENGLISH, QUANTITATIVE PRONOUN, INCLUSIVE QUANTITATIVEPRONOUN, EXCLUSIVE QUANTITATIVE PRONOUN, (INCLUSIVE) NUMERALQUANTITATIVE PRONOUN, USER-FRIENDLYSamenvatting: De lexicografische behandeling van kwantitatieve pronominain Zoeloe. In Zoeloe zijn er drie soorten kwantitatieven: inclusieve, exclusieve en numerieke.Voor de lemmatisatie daarvan voelden zelfs bestaande traditionele woordenboeken de noodom stam-lemmatisatie te verlaten voor woord-lemmatisatie. In een nieuw Zoeloe–Engels woordenboekprojectwordt dit niet alleen bevestigd, doch wordt ook een stap verder gegaan, met bijzondereaandacht voor de microstructuur.Sleutelwoorden: LEXICOGRAFIE, WOORDENBOEK, TWEETALIG, CORPUS, LEMMATISATIE,FREQUENTIE, ZOELOE, ENGELS, KWANTITATIEF PRONOMEN, INCLUSIEFKWANTITATIEF PRONOMEN, EXCLUSIEF KWANTITATIEF PRONOMEN, (INCLUSIEF)NUMERIEK KWANTITATIEF PRONOMEN, GEBRUIKSVRIENDELIJK
Comment citer
de Schryver, G.-M. (1). The Lexicographic Treatment of Quantitative Pronouns in Zulu. Lexikos, 18. https://doi.org/10.5788/18-0-478
Numéro
Vol. 18 (2008)
Rubrique
Artikels/Articles

Copyright of all material published in Lexikos will be vested in the Board of Directors of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Authors are free, however, to use their material elsewhere provided that Lexikos (AFRILEX Series) is acknowledged as the original publication source.

Creative Commons License CC BY 4.0