Compiling a Corpus-based Dictionary Grammar: An Example for Northern Sotho

  • Gilles-Maurice de Schryver Department of African Languages and Cul-tures, Ghent University, Ghent, Belgium; Xhosa Department, University of the Western Cape, Bellville, Republic of South Africa; and TshwaneDJe HLT, Pretoria, Republic of South Africa
  • Elsabé Taljard Department of African Languages, University of Pretoria, Pretoria, Republic of South Africa
DOI : https://doi.org/10.5788/17-0-1163

Résumé

Abstract: In this article it is shown how a corpus-based dictionary grammar may be compiled — that is, a mini-grammar fully based on corpus data and specifically written for use in and inte-grated with a dictionary. Such an effort is, to the best of our knowledge, a world's first. We exem-plify our approach for a Northern Sotho mini-grammar, to be included into a Northern Sotho–Eng-lish dictionary.Keywords: LEXICOGRAPHY, DICTIONARY, CORPUS, FREQUENCY, MIDDLE MATTER, DICTIONARY GRAMMAR, NORTHERN SOTHO (SESOTHO SA LEBOA)Samenvatting: Een corpusgebaseerde woordenboekgrammatica samenstel-len: een voorbeeld voor Noord-Sotho. In dit artikel wordt aangetoond hoe een corpus-gebaseerde woordenboekgrammatica kan samengesteld worden — dit is, een minigrammatica die al z'n gegevens rechtstreeks uit een corpus haalt en die speciaal geschreven werd om in een woor-denboek gebruikt te worden, en er ook volledig mee geïntegreerd is. Zo'n poging is, voor zover ons bekend, een wereldprimeur. We illustreren onze aanpak voor een minigrammatica van het Noord-Sotho, bedoeld om gebruikt te worden in een Noord-Sotho–Engels woordenboek.Sleutelwoorden: LEXICOGRAFIE, WOORDENBOEK, CORPUS, FREQUENTIE, MID-DENWERK, WOORDENBOEKGRAMMATICA, NOORD-SOTHO
Comment citer
de Schryver, G.-M., & Taljard, E. (1). Compiling a Corpus-based Dictionary Grammar: An Example for Northern Sotho. Lexikos, 17. https://doi.org/10.5788/17-0-1163
Numéro
Vol. 17 (2007)
Rubrique
Artikels/Articles

Copyright of all material published in Lexikos will be vested in the Board of Directors of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Authors are free, however, to use their material elsewhere provided that Lexikos (AFRILEX Series) is acknowledged as the original publication source.

Creative Commons License CC BY 4.0