The Use of Examples in Polyfunctional Dictionaries

  • D. J. Prinsloo Department of African Languages, University of Pretoria, Pretoria, Republic of South Africa
  • R.H. Gouws Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, Stellenbosch, Republic of South Africa
DOI: https://doi.org/10.5788/10-0-891

Abstract

Abstract: Dictionary compilation for the African languages in South Africa stands on the eve of the African Renaissance and prospective compilers of dictionaries for African languages are in need of a sound perspective and guidelines in respect of the compilation and choice of examples. The aim of this article is to analyse and evaluate some current approaches towards the handling of examples of usage as a data category in modem dictionaries and to suggest ways in which this information category can be improved by compiling, selecting and shaping examples to render optimal transfer of infonnation and to enhance information retrieval. The emphasis will be on example phrases and sentences given in the dictionary article.Keywords: LEXICOGRAPHY, DICTIONARY, METALEXICOGRAPHY, AFRICAN LANGUAGES, EXAMPLES, AUTHENTIC EXA.MPLES, CONSTRUCTED EXAMPLESOpsomming: Die gebruik van voorbeelde in polifunksionele woordeboeke.Die samestelling van woordeboeke vir die Afrikatale in Suid-Africa staan op die vooraand van dieAfrika Renaissance en voomemende samestellers van woordeboeke vir die Afrikatale benodig 'ngesonde perspektief en riglyne ten opsigte van die samestelling en die keuse van voorbeelde, Diedoel van hierdie artikel is om sommige van die jongste benaderings ten opsigte van die hanteringvan gebruiksvoorbeelde as 'n datakategorie in modeme woordeboeke te analiseer en te evalueer enom metodes aan die hand te doen waarvolgens hierdie inligtingskategorie verbeter kan word deurdie samestelling, keuse en afronding van voorbeelde om optima Ie inligtingsoordrag te bewerkstelligen om inligtingsontsluiting te verbeter, Die klem sal val op voorbeeldfrases en -sinne wat in diewoordeboekartikel aangebied word.Sleutelwoorde: LEKSIKOGRAFIE, WOORDEBOEK, METALEKSIKOGRAFIE, AFRIKATALE, VOORBEELDE, OUTENTIEKE VOORBEELDE, GEMAAKTE VOORBEELDE
Zitationsvorschlag
Prinsloo, D. J., & Gouws, R. (1). The Use of Examples in Polyfunctional Dictionaries. Lexikos, 10. https://doi.org/10.5788/10-0-891
Ausgabe
Bd. 10 (2000)
Rubrik
Beskouende artikels / Contemplative Articles

Copyright of all material published in Lexikos will be vested in the Board of Directors of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Authors are free, however, to use their material elsewhere provided that Lexikos (AFRILEX Series) is acknowledged as the original publication source.

Creative Commons License CC BY 4.0