Applied Corpus Linguistics for Lexicography: Sepedi Negation as a Case in Point

Abstract

Eine korpuslinguistische Untersuchung der Sepedi-Nega­tion für die Lexikographie. Bisher wurden Sepedi Negationen eher aus der Sicht der lexi­ko­graphischen Behandlung betrachtet. Hierfür wurden theoretische Werke über Sepedi ver­wendet, wobei als Zielsetzung eine saubere Beschreibung dieser Negationen in einem (Papier-)Wör­ter­buch gesetzt wurde. Dieser Beitrag ist aus einer anderen Perspektive: statt theoretischer Werke werden korpuslinguistische Methoden eingesetzt: (1) ein Sepedi Korpus wird auf Basis bestehender Beschrei­bungen zu den Vorkommen eines einschlägigen Verbs untersucht und dabei seine negierten Formen aus rein präskriptiver Sicht betrachtet; (2) wird eine "corpus-driven"-Strategie ein­gesetzt, bei dem nur nach Sequenzen von Negationspartikeln (oder Morphemen) gesucht wird, um vor­kom­mende Konstruktionen auflisten zu können, ohne dabei die dabei vorkommenden Verben — abgesehen von ihrer Endung — zu berücksichtigen. Der Ansatz in (2) soll dabei nur eine mögliche Methodik aufzeigen, um bestehende Theorien über vorkommende Negationen erweitern zu können. Wir möchten auch versuchen, Lexikographen darin zu unterstützen, eine frequenz­basierte Reihen­folge der Einträge möglicher Negationsformen in ihren Wörterbüchern aufzu­stellen, in dem wir ihnen die Anzahl der jeweiligen Okkurrenzen aufzeigen. Wie bei allen korpus­linguis­tischen Arbei­ten müssen wir jedoch Korpusevidenz nicht als repräsentativ ansehen, sondern als Tendenzen des Sprach­gebrauchs, die festgestellt und beschrieben werden können. Dies gilt insbeson­dere für Sepedi, für das nur wenige und kleine Korpora existieren. Dieser Beitrag beschreibt außerdem die Ressourcen und Werkzeuge, die verwendet wurden, um das nötige Kor­pus zu erstellen und auch, wie dieses mit Wortart und Grundformen der Wörter angereichert wurde. Ein Nebenergebnis ist dabei die Unter­suchung der Qualität von verfügbaren Taggern bzgl. Verben, Negationsmorphemen und Kon­gruenzpartikel Stichwörter: Wörterbücher afrikanischer Sprachen, Korpuslinguistik, Nega­tionen, Sepedi, Nord-Sotho, Lexikographie, Tagging, Bearbeitung von Korpusanfragen