Een gegevensbank van 14de-eeuwse Middelnederlandse dialecten op computer

Abstract

Deze stude beschrijft de organisatie van een databank, aangelegd aan de Vrije Universiteit Amsterdam, van ongeveer 2.500 Middelnederlandse oorkonden, bij elkaar zo 'n 750.000 tokens. De oorkonden zijn geschreven in Nederland en Vlaanderen tussen 1300 en 1400. Alleen originele teksten zijn gekozen, die gedateerd zijn en waarvan de plaats van herkomst bekend is. De meeste zijn nooit eerder gepubliceerd, en zijn afkomstig uit de archieven van Den Haag, Leiden, Zwolle, Antwerpen, Brussel, etc. Getoond wordt hoe een oorkonde wordt behandeld van archief tot computerformaat, hoe de gegevens gestructureerd zijn en hoe nieuwe informatie --- morfologische codering --- wordt toegevoegd. Speciale aandacht wordt besteed aan de manier waarop informatie is opgeslagen die niet makkelijk direct door de computer kan worden verwerkt. De verrijkte tekst kan voor verschillende doeleinden worden gebruikt, niet alleen leksikografisch maar ook dialectaal. Het tweede deel van de studie laat zien hoe de gegevens kunnen worden aangewend voor dialectonderzoek. Bij wijze van voorbeeld is het werkwoord "zullen" gekozen. Getoond wordt dat de klinkers van dit werkwoord niet hetzelfde zijn in de verschillende Nederlands sprekende gebieden. De resultaten worden weergegeven op dialectkaarten.