On the Development of Scientific Terminology in African Languages: The Terminographer's Dilemma in a New Dispensation

Louis Jacobus Louwrens

Abstract


There currently exists a noticeable tension in South Africa between the political aim of one homogeneous South African nation on the one hand and the autonomy each language deserves in practice according to the constitution on the other. The real development of individual languages and the purposeful cultivation of language pride necessarily accentuate races and ethnical differences, which are contrary to the ideal of nation-building. Consequently, languages are subtly denied acknowledged constitutional rights in practice, which will impact negatively on the development of especially the African languages into technical and academic languages in their own right. The question thus arises whether it is sensible for the terminographer to develop scientific and technical terms for the African languages, while everything at this stage indicates that these terms will hardly, if ever, be used by subject specialists.

<b>Keywords:</b> terminology, african languages, language attitudes, medium of instruction, language-teaching, linguistic awareness, language planning, language policy, multilingualism, nation-building, constitutional rights, harmonization, standard language, standard sotho, standard nguni, language boards, language academies, ethnicity, monolingual schools, radio services

 


Keywords


terminology, african languages, language attitudes, medium of instruction, language-teaching, linguistic awareness, language planning, language policy, multilingualism, nation-building, constitutional rights, harmonization, standard language, standard sot

Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5788/7-1-983

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



ISSN 2224-0039 (online); ISSN 1684-4904 (print)

Creative Commons License CC BY 4.0


Powered by OJS and hosted by Stellenbosch University Library and Information Service since 2011.


Disclaimer:

This journal is hosted by the SU LIS on request of the journal owner/editor. The SU LIS takes no responsibility for the content published within this journal, and disclaim all liability arising out of the use of or inability to use the information contained herein. We assume no responsibility, and shall not be liable for any breaches of agreement with other publishers/hosts.

SUNJournals Help