Die lexikografische Behandlung von Neologismen aus der Perspektive hispanophoner DaF-Lernender

Vanessa González Ribao

Abstract


The Lexicographic Treatment of Neologisms from the Perspective of Hispanophone Learners of GFL.

On the basis of some instrumental verbs of communication such as mailen (to mail) or twittern (to tweet) we examined the lexicological information offered on neologisms for its adequacy for text production in a foreign language. The study is carried out from the perspective of a Hispanophone learner of GFL. We analyzed neologism dictionaries and databases for German as well as bilingual online dictionaries for Spanish–German. We compared the results of the lexicographic investigation with corpus-based data from a doctoral thesis. The findings point out the need and necessity of improving the treatment of (verbal) neologisms in Spanish–German dictionaries. When doing so the text production in a foreign language should be particularly considered.


Keywords


verbs of communication; neologism lexicography; online lexicography; bilingual dictionaries; Spanish–German; text production in a foreign language; Hispanophone learners of GFL

Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5788/29-1-1510

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



ISSN 2224-0039 (online); ISSN 1684-4904 (print)

Creative Commons License CC BY 4.0


Powered by OJS and hosted by Stellenbosch University Library and Information Service since 2011.


Disclaimer:

This journal is hosted by the SU LIS on request of the journal owner/editor. The SU LIS takes no responsibility for the content published within this journal, and disclaim all liability arising out of the use of or inability to use the information contained herein. We assume no responsibility, and shall not be liable for any breaches of agreement with other publishers/hosts.

SUNJournals Help