Legal Terminology in African Languages

Mariëtta Alberts

Abstract


This article deals with the project on legal terminology in the African languages. It focuses on terminology aspects relating to the coining of terms for the legal profession. Terminology development in South Africa has been hampered by a number of sociolinguistic factors. During recent years South Africa has seen considerable changes regarding the function of the indigenous languages, and this situation gave rise to an urgent need for terminology in various subject fields and knowledge domains. A demand arose for legal terminology in African languages. This need for legal terminology gave rise to the establishment of the Centre for Legal Terminology in African Languages. The aim of the Centre is to make legal terminology more accessible to the local indigenous population. The background of the legal terminology project is given and the various principles on which the working procedure is based, are discussed. Various aspects regarding the present project (such as financing, time-schedule, training and terminological problems encountered) are treated.

Keywords


legal terminology, sociolinguistic factors, terminology development, african languages, indigenous languages, multilingualism, subject fields, terminology, translation, interpretation, criminal law, criminal procedural law, term

Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5788/7-1-979

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



ISSN 2224-0039 (online); ISSN 1684-4904 (print)

Creative Commons License CC BY 4.0


Powered by OJS and hosted by Stellenbosch University Library and Information Service since 2011.


Disclaimer:

This journal is hosted by the SU LIS on request of the journal owner/editor. The SU LIS takes no responsibility for the content published within this journal, and disclaim all liability arising out of the use of or inability to use the information contained herein. We assume no responsibility, and shall not be liable for any breaches of agreement with other publishers/hosts.

SUNJournals Help