Ndinga-Koumba-Binza, Hugues Steve, Centre for Text Technology, North-West University, Potchefstroom, South Africa and Département des Sciences du Langage, Université Omar Bongo, Libreville, Gabon, South Africa