Bergenholtz, Henning, Centre for Lexicography, Aarhus University, Aarhus, Denmark (hb@bcom.au.dk) and Department of Information Science, University of Pretoria, Pretoria, South Africa and Department of Afrikaans and Dutch, Stellenbosch University, Stellenbosch, South Africa, Denmark