de Schryver, Gilles-Maurice, Department of African Languages and Cultures Ghent University Ghent Belgium and Xhosa Department University of the Western Cape Bellville South Africa, Belgium