de Schryver, Gilles-Maurice, Department of African Languages and Cul-tures, Ghent University, Ghent, Belgium; Xhosa Department, University of the Western Cape, Bellville, Republic of South Africa; and TshwaneDJe HLT, Pretoria, Republic of South Africa, Belgium