van Jaarsveld, G.J., Departement Afrikaans en Nederlands, Universiteit van die Oranje-Vrystaat