Lexique Pove–Français/Français– Pove, Mickala Manfoumbi: Seconde Note de Lecture

Abstract

Résumé: Cet article fait suite au compte-rendu de lecture du Lexique Pove–Français/Français–Pove (Mickala Manfoumbi 2004) fait par Mavoungou (2005). En dehors des réserves sur les questionspurement lexicographiques, l'ouvrage de Mickala Manfoumbi suscite des interrogations intéressantesqui dépassent le cadre seul de la métalexicographie. Il s'agit des questions sur le contextede parution, sur la forme ainsi que la situation de l'ouvrage dans le cadre de la planification stratégiquede la lexicographie gabonaise. Ces questions amènent à situer le lexique pove dans le cadregénéral aussi bien de la linguistique gabonaise que de l'émergente lexicographie gabonaise. Cetarticle se fixe l'objectif d'apporter un complément au compte-rendu de lecture de Mavoungou(2005) sur ces différentes questions.Mots-clés: LEXIQUE, POVE, FRANÇAIS, DICTIONNAIRE, LINGUISTIQUE GABONAISE,LEXICOGRAPHIE GABONAISE, LANGUES GABONAISESAbstract: Lexique Pove–Français/Français–Pove, Mickala Manfoumbi: ASecond Review. This article is a follow-up to a review of the Lexique Pove–Français/Français–Pove (Mickala Manfoumbi 2004) by Mavoungou (2005). Apart from reservations on purely lexicographicalissues, the work of Mickala Manfoumbi gives rise to interesting questions which exceedthe limited field of metalexicography. These relate to matters such as the context of publication, theformat structure, as well as the positioning of the publication within the strategic planning ofGabonese lexicography. These questions lead to the placing of the Pove lexicon within the frameworkof Gabonese linguistics as well as the emerging Gabonese lexicography. This article aims atsupplementing the review by Mavoungou (2005) concerning these matters.Keywords: LEXICON, POVE, FRENCH, DICTIONARY, GABONESE LINGUISTICS, GABONESELEXICOGRAPHY, GABONESE LANGUAGES