The Role of the Learner's Native Culture in EFL Dictionaries: An Experimental Study

Dídac Pujol, Montse Corrius

Abstract


This article aims to demonstrate the hypothesis that the use of native culture (C1) in EFL learners' dictionary definitions and/or examples is useful in the comprehension of the looked-up words. This is done by means of a survey involving more than 100 lower-intermediate EFL Catalan students. The subjects were first presented with a pre-test in which they had to translate 30 English words. Then they were divided into two groups, each of whom had to take a different test. Test 1 contained the definitions of the 30 words taken from a dictionary aimed at a global audience, whereas in test 2 the definitions were taken from a culturally nativized dictionary, that is, a dic­tionary that included C1 elements. In the tests, the students were asked to translate again the 30 English headwords given in the pre-test. After comparing the results of the pre-test with those of the tests, the study concludes that students who use an EFL dictionary that includes C1 references have more than double the possibilities of understanding the meaning of a new looked-up word than those who do not. The results obtained confirm for the first time in the field of pedagogical lexi­cography the tenets of schema theory, which highlights the importance of background (e.g. cul­tural) knowledge to improve reading comprehension. The main implication of this finding for lexi­cography is that it is desirable that designers of EFL dictionaries deploy nativized versions, espe­cially at lower levels, in order to facilitate comprehension of the foreign language.


Keywords


efl dictionaries, pedagogical lexicography, pedagogical defi­ni­tions, foreign language learning, catalan learners of english, read­ing comprehension, native culture, nativization, cultural ref­erences, glo­cali­zation, localization, schema theory

Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5788/23-1-1230

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



ISSN 2224-0039 (online); ISSN 1684-4904 (print)

Creative Commons License CC BY 4.0


Powered by OJS and hosted by Stellenbosch University Library and Information Service since 2011.


Disclaimer:

This journal is hosted by the SU LIS on request of the journal owner/editor. The SU LIS takes no responsibility for the content published within this journal, and disclaim all liability arising out of the use of or inability to use the information contained herein. We assume no responsibility, and shall not be liable for any breaches of agreement with other publishers/hosts.

SUNJournals Help