Expectation Levels in Dictionary Consultation and Compilation

Inge Kosch


Dictionary consultation and compilation is a two-way engagement between two par­ties, namely a dictionary user and a lexicographer. How well users cope with looking up words in a Bantu language dictionary and to what extent their expectations are met, depends on their con­sultation skills, their knowledge of the structure of a Bantu language and the dictionary design. There are also demands that the lexicographer places on the user. These demands are of varying degrees, ranging from low-level expectations, where basic look-up skills according to the letters of the alphabet are assumed to have been mastered already (as needed when using a word-based dictionary), to medium-level expectations (such as being able to look up words in a stem-based dictionary), to high-level demands (where intuitive dictionary skills no longer suffice). A fine bal­ance must be struck between the user's guidelines and the presumed dictionary consultation skill of the target user. This article endeavours to look into the matter of various levels of expectation of Bantu language dictionaries, both from the perspective of the user and the compiler.


dictionary consultation, dictionary compilation, expecta­tion levels, consultation skills, word-based dictionary, stem-based dic­tion­ary, dictionary design, target user, lexicographer, lemmatisation

Full Text:


DOI: https://doi.org/10.5788/23-1-1211


  • There are currently no refbacks.

ISSN 2224-0039 (online); ISSN 1684-4904 (print)

Creative Commons License CC BY 4.0

Powered by OJS and hosted by Stellenbosch University Library and Information Service since 2011.


This journal is hosted by the SU LIS on request of the journal owner/editor. The SU LIS takes no responsibility for the content published within this journal, and disclaim all liability arising out of the use of or inability to use the information contained herein. We assume no responsibility, and shall not be liable for any breaches of agreement with other publishers/hosts.

SUNJournals Help