L'apport de la sociolinguistique à la lexicographie: l'exemple récent des belgicismes dans l'édition du Nouveau Petit Robert 2008

Jean-Nicolas De Surmont

Abstract


Résumé: Cet article souhaite analyser le contenu de l'inclusion des 48 nouveaux belgicismes dans le Nouveau Petit Robert 2008 (dorénavant NPR 2008). Il retrace les antécédents de collabora-tions entre différents linguistes et les Éditions Robert pour l'inclusion de belgicismes et évoque le processus qui a conduit à la décision de mettre à jour la nomenclature des belgicismes dans le NPR 2008. Il fait aussi le point sur ces belgicismes en comparant, tableau à l'appui, la présence des belgi-cismes récemment ajoutés à l'aide d'autres dictionnaires français. À partir de cette comparaison et des données sociolinguistiques fournies dans le cadre du projet de recherche Valibel, il s'interroge enfin sur la pertinence de l'inclusion de ces belgicismes.

Mots-clés: FRANÇAIS DE BELGIQUE, METALEXICOGRAPHIE, SOCIOLINGUISTIQUE

Abstract: The Contribution of Sociolinguistics to Lexicography: The Recent Exam-ple of Belgicisms in the Edition of the Nouveau Petit Robert 2008. This article aims to ana-lyse the nature of the 48 new Belgicisms included in the Nouveau Petit Robert 2008 (henceforth NPR 2008). It traces the history of the collaboration between different linguists and the Robert editions regarding the inclu-sion of Belgicisms and touches on the process leading to the decision to include the list of Belgicisms in the NPR 2008. It also takes stock of these Belgicisms by comparing them with the aid of a table to the Belgicisms recently added by means of other French dictionaries. Lastly, proceeding from this comparison and the socio-linguistic evidence furnished by the research project Valibel, it questions the relevance of the inclusion of these Belgicisms.

Keywords: BELGIAN FRENCH, METALEXICOGRAPHY, SOCIOLINGUISTICS


Keywords


BELGIAN FRENCH; METALEXICOGRAPHY; SOCIOLINGUISTICS

Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5788/19-0-430

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



ISSN 2224-0039 (online); ISSN 1684-4904 (print)

Creative Commons License CC BY 4.0


Powered by OJS and hosted by Stellenbosch University Library and Information Service since 2011.


Disclaimer:

This journal is hosted by the SU LIS on request of the journal owner/editor. The SU LIS takes no responsibility for the content published within this journal, and disclaim all liability arising out of the use of or inability to use the information contained herein. We assume no responsibility, and shall not be liable for any breaches of agreement with other publishers/hosts.

SUNJournals Help