Lexicographical Problems in isiXhosa

Buyiswa M. Mini

Abstract


Working on the lexicography of isiXhosa has led to the interesting experience of discovering that the description of the lexicon of isiXhosa poses innumerable challenges of both a semantic and a non-semantic nature. The problems encountered, some of which this article is an account of, include lack of understanding of the nature, depth and volume of work involved in compiling dictionaries, complexities idiosyncratic to the language itself, factors affecting consistency in methodology and other aspects, as well as extra-linguistic issues like orthography, finance, technology and relevant skills. Some of the problems rise from the very recognition of the fact that dictionaries play a significant role in "... eliminating obstacles in communication" (Alberts 1992: 1) and the consequent desire or ambition to produce as perfect a dictionary as possible.

<b>Keywords:</b> isixhosa, trilingual dictionary, multi-volume dictionary, cultural context, addenda, inclusion, authenticity, accuracy, language change, self created terms, indeterminacy, alphabetization, naturality, orthography, computer lexicography, research, language representativeness, language planning


Keywords


isixhosa, trilingual dictionary, multi-volume dictionary, cultural context, addenda, inclusion, authenticity, accuracy, language change, self created terms, indeterminacy, alphabetization, naturality, orthography, computer lexicography, research, language

Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5788/5-1-1055

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



ISSN 2224-0039 (online); ISSN 1684-4904 (print)

Creative Commons License CC BY 4.0


Powered by OJS and hosted by Stellenbosch University Library and Information Service since 2011.


Disclaimer:

This journal is hosted by the SU LIS on request of the journal owner/editor. The SU LIS takes no responsibility for the content published within this journal, and disclaim all liability arising out of the use of or inability to use the information contained herein. We assume no responsibility, and shall not be liable for any breaches of agreement with other publishers/hosts.

SUNJournals Help